VELÁZQUEZ Y LAS FUENTES DEL CUADRO «CRISTO EN CASA DE MARTA Y MARÍA» / Velazquez and the sources of the painting «Christ in Martha and Mary’s house»

Resumen: El cuadro de Cristo en casa de Marta y María del pintor Diego Velázquez fue una de las primeras obras de su etapa sevillana. La originalidad de representar una escena de cocina y bodegón con una escena religiosa en el fondo no fue algo nuevo. Velázquez toma como influencia una pintura de su maestro Francisco Pacheco así como estampas de pintores flamencos e italianos del renacimiento para inspirarse en crear esta composición. En este post ofrecemos cuales fueron las fuentes que inspiraron a Velázquez para crear esta pintura.

Summary: The picture of «Christ in the House of Martha and Mary» painted by Diego Velázquez was one of the first works of the Sevillian period. The originality of representing a kitchen scene and still life with a religious scene in the background was not new. Velázquez was influenced by a painting of his master Francisco Pacheco and engravings of Flemish and Italian Renaissance painters for inspiration in creating this composition. In this post we offer what were the sources that inspired Velzzquez to create this painting.

La ciudad de Londres acoge un número de obras originales y de mejor calidad del pintor español Diego Velázquez. Una de las primeras obras velazqueñas del periodo sevillano más hermosas y misteriosas es el lienzo que se conserva en la National Gallery de Londres llamado «Cristo en casa de Marta y María«, obra pintada en 1618.

1618. Diego Velázquez. Cristo en casa de Marta y María (National Gallery. Londres)

 

VELÁZQUEZ EN LONDRES / Velazquez in London

Resumen: Muchas de las obras maestras del pintor Velázquez se encuentran repartidas por museos y galerías en el extranjero. Una representación muy importante se encuentra en la ciudad de Londres a causa del coleccionismo producido a partir de la Guerra de la Independencia o las Desamortizaciones en España. Este post está dedicado a todas las obras de Velázquez que se encuentran en las pinacotecas de Londres.

Summary: Many of the masterpieces of the painter Velázquez are scattered in museums and galleries abroad. A representation very important of them are in the city of London because of collectibles produced from the Independence War or the Confiscations in Spain. This post is dedicated to all the works of Velazquez found in galleries in London.

VELÁZQUEZ EN EL REINO UNIDO

Entre las obras de arte español que se encuentran repartidas por el Reino Unido, cabe destacar aquellas obras pictóricas del gran pintor barroco español Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (1599-1660). Una representación que ofrece obras de gran importancia en la vida del pintor e incluso obras clave en algunas de sus etapas artísticas de su vida. El por qué se encuentran en el Reino Unido, en su mayoría es por una cuestión histórica, y es que la Guerra de la Independencia, las desamortizaciones y el coleccionismo francés e inglés han tenido mucho que ver. Por ello, vamos a dar un paseo por estas obras maestras en cada uno de los museos en los que se encuentran.

Autorretrato de Velázquez. 1643. Galería de los Uffizi. Florencia (Italia)